:تـرجمه و زیرنویس Mohadeseh
قسمت 22
.هـوا زی لـی
فک کنم نرمالِ دپـرس ـَم
.وقـتی ببینی دو نفـر باهمـند
وقـتی تو وضعیت بدی ببینیشون خیلی معذبُ خجـالت زده میشی
راستش ، ما بیشـتر وقـتا میخندیمُ از کـنارش رد میشیم
.ولـی تو برات مهمه
بـه خاطـره دائـو مینگ سیـه ، نـه؟
کی گفـته برام مهمه؟
،بـه علاوه
.خـوبه کـه باهم خوشحـالند
غمـاتو تـو خودت نریز ، گــریه کن
نیـازی نیست تظـاهر کنی قـوی ای
میـشه بهت تکیه کنم؟
.مـامـان ، بـابـا اومدم خونه
.شـان کای ، برگشتی
چه خبـر شـده؟
.بـابـا
نکـنه دوباره ورشکسـت شدیم؟
...شـما دوتـا
رئیس شـرکت بابات بـا پولای ـه سرمایه گذاری فـرار کرد
چـی؟ جلوشُ نگرفـتین؟
.خیـلی دیر شده
فقـط ، اونایی نـرفتند که درگیر ایـن ماجـراهـا نشدند
هیـچی دیگه ارزش نـداره
سـهامدارا همه چیُ واسـه خودشـون برداشتند
.عـزیزم ، متأسفـم
الان میخوای چیکار کـنی؟
.منـو بابات باید تا یه مدت تو روستا بمونیم
چـرا؟
فک کردیم وقـتی بابات داره دنبال ـه یه کار دیگه ای میگـرده
میتـونیم با غذا فـروختـن خرجِ خونـرو دربیاریم
ولـی عمت بهمون زنگ زد
.گفت عمـوت مریضه
گفـت سخته بـراش هم ماهیگیری کنـه هم از عموت مراقبت کنه
.ازمـون خواست بهش کمک کنیم
خوبـه ؟
.الآن تو وضعیت اضطـراری نیست
،باید یکمی استـراحت کنه نیـاز به مراقبت داره
...پـس
مـن باید اینجـا تکُ تنها بمونم؟
نـه ، منم میخوام باهاتـون بیام
.شــان کای
.بـاید تنها اینجا بمونی
فک کردی منُ و بابات واسه چی سخت تلاش میکنیم؟
.میـخوایم تـو دانشگاه مینگ ده موفق باشـی
.نبـاید بزاری این مشکلات سدـه راهت بشند
پس قضیـه غذاپزیـمون چی میشه؟
میخوایم به ایـن زودی جا بزنیم؟
.ایـنم یه دلیله دیگه واسه اینه که پیشت باشم
واسـه درست کردن غـذاهای جدید به کمکت نیاز دارم
فـراموش کردی؟
.ایـن رویای ـه ماست
.شـان کای ، نتـرس
.مـن اینجام
واسـه چی به خـاطرـه من نباید بیام؟
نمیخوام ازم هم جـدا شیـم
دوست نداریم بـدون تـو بریم
، بـعد از اینکه عمـوت خوب شـدُ
، پول کـافی دراوردیم
.بـرمیگردیم اینجا
.درسـته
، ببین ، از ایـنجا که رفتـیم
تـو باید قـوی بمونی ، بـاشه؟
.بـاشه
،الان به بـعد .بــاید مراقب خودت باشی
.مـامـان
.خیله خب ، باهـات در تماسیم
باهـم چت میکنیم ، بـاشه؟
.بـاشه
.شـیائو زی
از وقـتی برگشـتی قیافت ناراحـته
.بـابات نگـرانته
بهـمون نگفـتی چه اتفاقی تو هتل افتاد
مـدیر گرفت شیشه هتل شکسته بودُ
.اتـاق خیلی کثیف شـده بود
با دائـو مینگ سـی دعـواتون شد؟
میخوای بهش زنگ بزنم؟
اگـه میخوای دخـترتُ شـرمنده کنی زنگ بزن بهش
.از مـادرش شنیدم
با یـه دخـتره ای به نام شان کای خیلی بـیرون میرفتین
ایـن دخـتره ریگی به کفشش نیست؟
تـو هتل مشکل درست کرده؟
.بسـه دیگه ، درباره ی این موضوع حرف نزن
.نگـرانم ازت سوء استفاده کنه- .مـامـان-
.شـان کای دوستـمه
.نمیذارم هیچ کس پشت سرش حرف بزنه
، اگـه یه بار دیگه ازش بد بگی
.نمیبخشمت
.بـاشه
.خـوب دیگه
.الان ، میتونم با خیال راحت بخوابم
.امـروز ، اولین روزیه که تنهـا زندگی میکنم
.نگـرانم مامان بابا رسیدند روستا یـا نه
ایـن دیگه کیه؟
کیـه؟
.شـان کای
.صداش آشناست
...نکـنه
شـیائو زی؟
.سـلام
.محلتـون خیلی تاریکه
.یـه چند باری با ترسُ لرز اومدم اینجـا
.چـراغ خیابون شکسته
.اشکـالی نداره ، خـوبه
...اومـدم اینجـا چون
...میخواسـتم بگم- .متأسفم
.نمیخوام چیزی بشنوم
.شیـائو زی
.خانوادم برگشتند روستـا
، از امـروز
.بـاید اینجا تنها زندگی کنم
.گفتـم چرا اینجا نیستـنا
.از الآن به بعد سـرم خیلی شلوغـه
وقـت ندارم درباره ی چیزای دیگه فک کنم
، دفـه دیگه اگه خواستی باهام حرف بزنی
.ممکـنه اصلا وقت حرف زدن نداشته باشم
.شـان کای
ازم متـنفری؟
...مـن
.اشـتباه بـرداشت نکن
،راستش
.اشـکالی نداره ازم متنفـرباشی
...چـون
.مــن بهت دروغ گفـتم
اون روز ، سـی و من
.هیـچ کاری نکردیم
...اون بهم گفت
.نمیـتونه با مـن باشه
...چـی
.غیـرـه ممکنه
اولـش ، خیلی مطمئن بودم
اگـه بـاهاش باشم بهم نـه نمیگه
فک نمیکردم انقدر
.سمج بـاشه
اون یـه آدم سـردُ بی احسـاسه ، مگـه نه؟
بـه مامانم گفتم
.دلـم نمیخواد دوباره ببینمش
چـرا؟
فـک میکردم باهم خیلی جـور شُده باشـین
.الآن میفهمم
مـن نباید کسیُ مجـبور کنم به زور دوسـتم داشته باشه
، چـون سـی رو دوست داشتم
.تـورو شـناختم
.خیلی خوشحـالم
.شـان کای
دوستـیتو با من ادامـه میدی؟
.الـبته
.گوش کـن
.دوست دارم تو ، و سـی خوشبخت بشین
.نگـران مـن نباش
.انقـدر درباره ی احسـاساتت دروغ نگـو
.اومـدم اینجا ایـنو بهت بگم
.دارم میـرم
.صـبر کن
شیائو زی
از دستم عصبانی هستی؟
میدونی چرا دائـو مینگ سـیُ ولش کردم؟
چـرا؟
...چـون بهم گفت
".فکـرُ ذهنم همش درگیره شـان کای ـه"
به کـنسول بگو
.من تـو جشن حاضر میشم
.نگـرانش نباش
.حـتما- .مـامـان-
الان باید برم ، میبینمت
چـته؟
.شـیائو زی و مـن به درد هم نمیخوریم
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
.تصمیم خودمُ گرفتـم
.نمیخوامش ، هیچوقتم باهاش ازدواج نمیکنم
بـرو خونـشونُ همین الان ازشـون عذرخواهی کن
اگـه اینکارُ بکنی قـبول میکنم مشکلُ حل کنم
کـارـه اشتباهی نکردم که واسـه چی باید عذرخواهی کنم؟
.بـهت گفتم که
اون کـسی که عاشقـشم شـان کایه
.یـا اون یـا هیچ کس دیگه
مـنم خیلی واضح بهـت گفتم
دونـگ شـان کای حـتی حق نداره پاشُ تـو این خونه بزاره
.حـتی تو زندگی بعدیش
ایـن ازدواج کـاری به چه دردی میخوره؟
، اگـه تـا آخر عمـرم دوستش نداشته باشم
چی میـشه ، اینجوری انصـافه؟
هـنوز جوونی حـتی نمیتونی فکرشم بکنی چه چیزایی واقعـا تو زندگیت ارزش دارن
،یـا بهتـره بگم هیچی درمورد عشق نمیدونی
.آره
هـیچی نمیدونم
ولی ، کی بهت حق امرُ نهی کردن منـو داده؟
!مـن تورو به دنیـا اوردم بـاید به حرفم گوش کـنی
.هـرکاری بگی میکنم
.ولـی ازم نخوا از شـان کای جدا شم
ای کـاش من پسرت نبودم
!ای کـاش دائـو مینگ سی نبودم
!همـونجا وایسـا
!بـه سـلامتی
ایـنجا تنها زندگی میکنی
.بـاید بری یه جای ـه امـن تر
.مـمنون
امنیت اینجا چقـدره؟
واسـه تنها زندگی کردن ، بـه اندازه ی کـافی امـن هست؟
آره ، بد نیست
.انگـار چـراغ ـه خیابون شکسته
صاحبخونه گفت
.زودی درستش میکنه
سـی کجاست؟
.بـاید اینجا باشه
.تنـها کسیه که اینجـا نیست
چـرا؟
واسـه چی ، چـرا؟
.خـونم خیلی کوچیکـه
.جـا نیست
همـین الانشـم با شمـا سـه تا سقف میخواد بریزه
اگـه یه نفـر دیگم باشـه احـتمالا زلزلـه میاد
.کـلی آدم اینجا هست
،بـه هـر حـال
.مـوندم سـی چیکار میکنه
.انـگار گـُم شـده
سـیُ شـیائوزی خوب پیش میرن ، نـه؟
هـی ، شـان کای رابطـشون چطوره؟
.بـرو از دائـو مینگ سی بپرس
.حـتماً سـیه
.وا کـن درو
.یـالا
.سـلام ، خانوم- .سـلام ، خانوم-
.دائـو مینگ خانم
...واسـه چی شما
.شـان کای
فک کـردم ، قـرار نیست باز همـو ببینیم
.ولـی میخوام یه چیزی بپرسم ازت
دقیقـاً چیکـار کردی که
رابطـه ی سـیُ شیائو زیُ خـراب کـنی؟
دیگـه چقد میخوای سدِ
راه ـه سـی بشی؟
.انقـدر بهم گیر ندین
.مـن هیچ کاری نکردم
گیـر نـدم؟
.میـدونستم میخوای انکـارش کنی
چیـزی که من نمیفهمم ایـنه که
واسـه چی یه دختـر خوب
.بـاید کارای نفـرت انگیزی بکـنه
.خـانم
چـرا انقدر بد باهامون حرف میزنین؟
.متأسفـم
داری با مـن حرف میزنی؟
داری از مـن انتقاد میکنی؟
.خـانم
فک کنم یه سوء تفاهمی بین ـه سی و شیائو زی پیش اومـده
خوب میـدونم چی سوء تفـاهمه و چـی نیست
.مـیتونی خفه شـی
.شـان کای
.بـزار بـرای اولین و آخرین بار روشنت کنم
تـو و سـی زمین تا آسمون فرق دارین
، پیشـینه ی خانوادگیتون
سبک زندگیتـون ، طرزـه فکرتون کـاملا باهم متفاوتـه
.فکرشُ بکن
، اگـه ببرتت به یـه ملاقـات کـاری
واسـه اینکه نمیتونی تـو تصمیمات
تکـنیکی شرکت کنی ، احسـاس حقارت نمیکنی؟
، اگـه تورو به یک مهمانی رسـمی ببره
از ایـنکه نمیتونی مثِ آدمای باکـلاس غذا بخـوری
خجـالت نمیکشی؟
حـتی اگرم باهـاش ازدواج کنی
نمیـتونی مثِ مـاها با کلاس بشی
.ای باکـلاسی بخوره تـو اون سـرتون
.جـایگاهِ خودمـو میدونم
مـیدونم مثِ قشـرـه مرفه
.نمیتونم با کـلاس باشم
پس واسـه چی چسبیدی به سـی؟
.قطـعا ، یـه دختـره سودجویی
.کسـی به پسـرت نچسبیده
.پولتُ نگــه دار واسـه خودت
.آدمـای ریا کار بدتـرین آدما هستند
چقـدر میخوای؟
.انقـدر لقمـرو دورـه سرت نچـرخون
بـه هر حـال ، شنیدم پدرُ مادرت
.بـرگشتن روستـا
، باید فقط پولُ قبول میکردی
. و مشکلتـونُ حل میکردی
ایـن پسـرارُ اوردی اینجا وکیل وصیت بشند؟
ای حقـه بازـه کوچـولو
فک نکن فقط بـه خاطـرـه اینکه جوونمُ ، بی پول میتونی بهم زور بگی عجـوزه ی پیـر
چه گفتـی؟ جرئـت داری یه بارـه دیگه بگو
!عجـــــوزه
.آره ، میتونم اینـو بهت بگم
یـه قـلاده بنداز دور گردنشُ
ببندش به مُچت و هـرجا خواسـتی باهـاش بـرو
حـرفات تموم شـد؟
، غـیر قابل پیش بینیُ انتظـارـه که
.اینـطوری باهـام حرف زدی
انقـدر واسه من خطُ نشـون نکش
،شـاید واسـه تو مـن پپـو گـلابی ای بیش نیستم
.ولـی من هیچ وقت زیـرـه قولم نزدم
.مـن هیچ کـاری نکردم
دوبـاری کـاری نمیکنم که بـاعثِ آزارم بـشه
.راستش ، الان ، احسـاس بدی برات دارم
تـو بدترین آدمی هستی که تـاحـالا دیدم
، فقط خودتُ
.پسـرتُ میبینی
.بـا هیچ کـس مثه آدم رفتار نمیکنی
.در اونجـاست
.بـیرون
!گفـتم شرُ کـم کن
.شـان کای ، تو فوق العاده ای
قیـافه ی عصبانیشـو دیدین؟
قـیافش یه جـوری بود انگـار سـبزیجاتِ بـد مزه خورده
شـان کای ، آفـرین
با اُبهـت جلوش ایسـتادی
.درسـته
.تحـملم تموم شـده بود دیگه
پس سیُ شـیائو زی به هم زدند؟
.میـدونستم زیاد دووم نمیـارند
.ولـی دیگه خیلی زود شُد
.شـان کای
میـخوای الآن چیکار کنی؟
مـامـان سـی به همین راحتـیا وِل کن ماجـرا نیست
.بـیا بریم
.بـاید خودتـو آماده کـنی
.نبـاید فـرار کنی
.مـن فـرار نمیکنم
.شکستُ قـبول نمیکنم
،هـرچه قـدر بیـشتر بهم زور بگـه بیـشتر دوست دارم جلـوش بایسـتم
مـن مثه یـه آدم قـوی میجنگمُ تسلیم نمیشـم
میخـوای چیکار کنی؟
اون پـولدار تـرین زن ـه آسیا و صـاحب هتل هـای زنجیره ایـه
، در ضـمن
.رئیـس گـروه دائـو مینگ هم هست
خوب کـه چی؟
.اونـم یه آدمه
.خیلی سـاده ای
بـه اندازه ی کـافی قـوی هست
میـتونه فـوراً مثِ یـه مورچـه لهـت کنه
لـه؟
بـا یـه چشـم بهم زدن
.نـابودت میکنه
.انقـد نتـرسون مـنو
، بـهم روحـیه میدی .بعـدش مـنو میترسونی
.نمیخوایم بتـرسونیمت
میخوایـم واسـه قضیـه یـه راه ـه حلی پیدا کنیم
...خـوب
این یکـی چطور؟
دوسـت دارم تبدیل به زنی بشم که دوستش داره
ایـن دیگه چه نوع ری اکشـنیه؟
نـظرت درباره قـرار گذاشتن با سـی چیـه؟
.خـوب نیست
.ایـده ی خوبیه
، اول ، باسی قـرار بزارُ بـه مامانش بگـو
"مـن دونگ شـان کای دربارـه ی قـرار گذاشتن با پسرتـون کاملا جدی ـَم"
".حـتی فکرشـم نکن بخوای خوشحـالیمونو خراب کنی"
.بـاریکـلا
چـی؟
بـعدش ، میـتونی بچــه ی سـیو بـه دنیا بیاری اینطـوری برنده میـشی
فک کـردی مامان ـه سی بچـه رو قـبول نمیکنه؟
.انقـدر پرتُ و پـلا نگین نـاموسا
هیـچ وقت نگفتم میخوام با سـی باشم
.هـی
چیـزـه بـدی
گفـتم؟
، گفـتی
".مـن قـوی ـَم"
." و نمیذارم هیچ کـس بهم زور بگـه"
"تو دنیای ـه من جایی واسه تو نیست"
".بـرو بیـرون ، شرُ کـم کن"
.ایـنارو گفتی
میشه حرفامُ پس بگیرم؟
میتـونم تظـاهر کنم این حرفـارو نزدم؟
.آبی که ریختُ دیگه نمیشه جمعش کرد
.جای ـه پشیمونی نیست
، از اونجـایی که سـی دوستت داره
اگـه این حرفارو هـم نمیزدی
.بـازم میخواست یـه درس درستُ حسـابی بهت بده
، مـهم نیست چی پیش بیاد
.هـرچی بشـه ما ازت محافظـت میکنیم
.آره ، تـلاشتو بکن
.مـا پشتتیم
.مـوفق بـاشی
بـا مامان دائو مینگ سی مبارزه کنم؟
واسـه این مبارزه چی دارم اصن؟
.مـامـانش چه جادوگریه
.جـدا دائو مینگ سی چه زجری از دست مامانش کشیده
.دنیـای ـه سی پُر از محدودیـته
...پـس چـرا
.هنـوزم دلم میخواد با دائـو مینگ سی دعوا کنم
و هی اوضاعُ بدتـرش کنم؟
.چـه منظـره ی آشنایی
وقـتی دانشگـاه شروع شـده بود هـوازی لی همینجا ویـالون میزد
.واقـعا دوستش داشـتم
، ولـی الان
.اون فقـط یـه دوست خوب بـرای مـنه
، نمیـدونم چـرا
، ولـی هر موقـه که ویـالون میزنه
...انگـار هیچ مشکل ـه حل نشدنی ای
.تـو دنیا نیست
.اینجـا اصلا جنگُ دعوا و بحث نیست
.مـن برگشتم
شـان کای ، روزت چطور گذشت؟
.خیلی دلم بـرات تنگ شده
واسـه اینکه به عمو کمک کنیم ، مـاهـیگیری یـاد گرفتیم
از شـانسِ مـا بابات دریـا زده شـده
هـر وقت از خـونه میره بیـرون ، استفراغ میکنه
.زیـادم کمک نمیکردا ، ولـی الان باید مراقبش باشم
.ولی واسه اتفاقی که افتاد نتونستیم زیاد پول دربیاریم
.متأسفـم دخترم
.نمیتونم بهت پول تو جیبی اضافی بدم
،شـان کای
بـاید بیـشتر رو پولی که از کـار نیمه وقت درمیاری ، بـرنامه ریزی کنی
.اوضاع خوب پیش نمیره ، ولـی ما سخت تلاش میکنیم
.شـان کای ، خوب از خودت مراقبت کن
.الان که پیش ـه هم نیستیم بیـشتر مراقب خودت باش
دخـترکـم ، دلمون خیلی برات تنگ شده
.شـنیدم چی گفـتی
.شمـاهم از مراقب ـه خودتون باشین
.دلـم واستـون خیلی تنگ شـده
.نگـران من نباشین
.اوضـاع بهتر میشه
کیـه؟
.مـنم ، صاحبخونه
.ممنون
آقای وانگ ، اتفاقی افتـاده؟
.خـانم دونگ
.ببخشید ایـنو میگم
.میخوام این ملکُ دیگه اجاره ندم
چـرا؟
اتفاقـی افتاده؟
.خیلی اضطـراریه
مـادر شـوهر دخـترم
.واسـه جراحی نیاز به پـول داره
یـه نفرم پیدا شـده میخواد خـونــرو بخره
میخواین پولِ پیش خونـرو بهتـون برگردونم؟
، بخاطـره فسخ قـرار داد
.پـانصد یـون خسارت بهتـون میدم
...ولی من
...مـن
.میـدونم
درحقت ظـلم میکنم
.ولـی واسه منم سخته
.سـریعـاً به این پـول نیاز دارم
.بـاید خونـرو تخلیه کنی
.امیـد وارم درکـمون کنی
میـتونی بـری پیش ـه دوستات؟
.لطفـاً
.ممنون
.مـامـان
...خـونه
.مـامـان
میخواستم ازت بپرسـم که
اونجـا اوضاع چطـوره ، خونه بزرگـه؟
.واقـعا دلم واسـه تو و بابا تنگ شـده
.یکمی اینجـا به مشکل برخوردم
ولی ، حـلش میکنم
=آپدیت جـدید=
=نصـفه شـبی از خونه انداخـتنـم بیـرون=
=!چـه هیجـان انگیز=
واقـعا اینو گفت؟
واقعـا گفت به خاطـرـه من میخواد جلو مامانم بایسـته؟
حیـف اونجا نبودی اوضـاع خیلی خیـت بود
، میخواستیم زودتـر بهت بگیم .ولی گم شده بودی
.هـمین الان میخوام ببینمش
.میخوام از زبـون ـه خودش بشـنوم
.صبـر کن
یـه دخـتره سرتقـی مثِ شـان کای اینـو روبــه روت نمیگـه که
.ولـمون کُن باو ، میخوام ببینمش
.بیـا بیرون
.بـاید باهم حرف بزنیم
دربـاره ی چی؟ .بـعدا حرف میزنیم
.بـهونه نیار
سـی، فک کردی چـطور میخوای جلو مامانت وایسـی؟
.نـه ، نمیخوام باهاش درگیر بشم
.میـدونی مامانم چطوریـه
واسـه چی میپرسـی؟
.پس دیگـه واسـه شـان کای مشکلی نی
.مـامـانت هر لحظـه ممکنه بزنه نـاکارش کنه
نمیذارم این اتفاق بیوفته
از کجـا انقدر مطمئـنی؟
تـاحـالا از بچگیت باهاش درستُ حسـابی روبـه رو شدی؟
.آره ، حرف فایده ای نداره
.میتونیم گذشـته رو فراموش کنیم
.ولـی شـان کای نگـرانه
.خیله خوب
.شـان کای عشقه خودمـه ، خودم درستش میکنم (این داستان دائـو مینگ سی ـه جنتلمن *_*)
سوالات تموم شد دیگه؟ میخوام برم
.سـی ، امیدوارم امـاده کرده باشی خودتـو
میـدونی اگه مـامـانت عصبی بشه میزنه دهن شـانکایُ سـرویس میکنه
اون بـه خاطـرت ، تـو دردسـر افتاده
منظـورـه لی اینکه
قبل ـه اینکه بری دیدن شـان کای یـه برنامه داشـته باش
سـی ، میدونی تو چه اوضـاعی هستیم؟ نقـشه ای نداری؟
نقـش ـه واسه چی؟
.شـان کای احمق
.هیچوقت مشکلاتشُ با من در میون نمیذاره
تکُ تنهاسُ ، بـا مامانم درگیر شده همین الانشم کلی مشکل داره عشـقم
.تـنهاش نمیذارم
.همیـن الآن میرم پیش ـه خانومم
.هـی
جـوری رفتـار میکنه انگـار تنها جنتلمن اینجـا ، اونه
.میفهمم
، اگه دخـتر بودم
. واسـه این کاراش غشُ ضعف میرفتم
فـقط اگه این لجبازیشُ کنار میذاشت مـرده ـه زندگی میشد
شـان کای ، چی شده؟ حـالت خوبه؟
شـان کای ، میخوای بیای خونه ی من؟ منتـظرتم
شـان کای ، کجایی؟ میخوام بیام دنبالت
.دیـروز با این عجوزه ی پیر درگیـر شدم
. و بهش گفتم میخوام باهاش بجنگم
، ولـی الآن .جایی واسه موندن ندارم
باید چیکار کنم؟
چـطور دووم بـیارم؟
چـرا نمیتونی کـنارم بمونی؟
.خیلی خوشحـالم
،چـون گفتی هر اتفاقیـم بیوفته .نمیذارم مامانت بینمون فاصله بندازه
، از الآن به بعد .هرکـاری میکنم ازت محافظت کنم
.یه دقیقه صبر کن
.اول ، ولم کن
...تو داری منو بغل- .نه
.بلاخـره تو مشـتمی
.هیچ وقت ولت نمیکنم
اگـه ولت کنم ، بـعد چطوری باید پیدات کنم؟
کی گفته میخوام فرار کنم؟
پـس این وسیله ها و لبـاسا چی میگن این وسط؟
.چـون از خونه پرتـم کردند بیـرون اینطـوریم
واسـه چی به من نگفتی؟
.میخواستـم بهت بگم
میـشه منو ول نکـنی؟
.دائـو مینگ سی
.نمیتونم اینجا بمونم
چـرا؟
.دارم بهت میگم پیشـم بمون
میتونم برم خونه ی گینگ هـه اینا
.یـا خونه ی شـیاتو اینا
.نمیخوام اینجـا بمونم
.بـس کن
گینگ هـه؟ شـیاتو؟
.اونـا که دوست پسرات نیستن
.دائـو مینگ سی
نمیشه یه لحظـه به شـرایطم فک کنی؟
بـه چی فکر کنم؟
.کلی اتاق دارم- .موضوع این نیست-
، موضوع اینه که
.من جلو مامانت ایستادم
.نمیتونم اینجا بمونم که
.خیلی مسخرست- .چـه زمان عالی ای-
میخواستی باهاش رقـابت کنی دیگه ، نـه؟
ایـن یه فرصت واسه رقابت
.بـا مامانمه
!مـن با شـان کای جونم برگشتم
!بیـا و مـنو بگیر- .هی-
.چـه بی احتـرامی ای
ادبـتون کجا رفته؟
یـه سـری قـوانین تو این خونه هست
مگـه نـه؟
.خـانوم یو
هـنوز نمردی؟
.آقای دائـو مینگ سی
مثِ خودتـون مـن
، همیشه
.سـرحـالُ سـر زنده ام
.بـسه دیگه خـانم یـو
انقدر رسـمی نباش
.صـدام کن سی
گفـتن اِسم بـدون فامیل
.خیلی با کـلاس تـره
.پس دیگه فامیلیتونُ نمیگم
.سـی
.یـه چند وقتی میشه
تو هنوزم
.آتیش پارِ و دردسـر سـازی
ایـنجا چه خـبره؟
این مادر بزرگـه دیگه کیـه؟
.مـامـانت همش تو لندنه
، قبل از اینکه بره
ازم خواست بیام اینجا و اوضـاعُ کنـترل کنم
، وقـتی اون اینجا نیست
.یـه نفر باید این خونـه رو اداره کـنه
،پـس
.همـه چیز تحت ـه کنترل مـنه
.بـاشه
.همیـن الا بهت میگم
.ایـن دوستم شـان کای ـه
، از امـروز به بعد
.بـا مـا اینجا زندگی میکنه
پس شـان کای تویی؟
.سـلام
.مـن دونگ شـان کایم
، ایـن مامان بزرگه چقد پیـره
.ولـی مثِ جوونا قویُ مقـتدره
از اونـجایی که سـی
، بـه خاطـرـه بودن باهات پافشاری میکنه
.بـهت سخت نمیگیرم
.تصمیم خوبیه
مـن از شـان کای واسـه انجام کـارهای خونه کمک میگیرم
!خانوم ـه یو
خـانوم یـو ، فـراموشی ای چیزی گرفتین؟
.شـان کای که واسه کار کردن نیومده اینجا
.میـدونم
حـتی باباتم جرئـت نداشت اینطوری باهام حرف بزنه
جوونـای امروزی
.احـترام سـرشون نمیشه
اونــا فک کردن
.تحفـه ای چیزی هستن- ...تو کوچولوی ـه مو-
...اون
.دوستـمه
چه خـبـره؟ نکنه فک کردی قـراره مفتُ مجانی بمونه اینجا؟
.میدونم
.زمـونه عوض شده
.جوونـای امروزی همه چیُ سـاده میگیرند
ولـی من
.پیـرمُ سخت گیر
معتقدم ، داشتن هدف مشخص بسـیار مهمه
شـان کای خـانوم واسـه اینکه خرج خوردُ خوراکش دربیـاد
بـاید به جـاش واسمون کار کنه
.البته که کار میکنم
خـانوم ، نیاید با حقـارت به دیگران نگاه کنین
به هـر حـال مجـانی که
.کـه قـرار نیست بمونم اینجا
نظافتُ اینا بلدی؟
زبرُ زرنگم هستی؟
.البـته
مـن همیشه به مامانم ، تو کارای خونه کمک میکردم
.آشپزیم بلدم- !کـافیه-
.مـن مخالفـم
ازت نخواستم بیای اینجا خدمتکـارمون بشـی که
.مـن یه مَردم
!بـاید از خانومم مراقبت کنم
.فک کنم حق با مادر بزرگـته
مـن هیچ پولی ندارم
. و هیچ جاییم ندارم برم
پس واسه بودن تو این خونه ، باید یه دلیلی داشته باشم
.ایـن طوری ، غـرورمم جریحه دار نمیشه- .نُچ
! عمـراً بذارم این کارُ کـنی
.نمیذارم خدمتـکارمون بشـی
...ولی- .بسـه دیگه-
.هیچ وقت قبول نمیکنم
.بـاشه ، پس من میرم
میخوایـم کجا زندگی کنیم؟
مگـه بـدـه دوستت تو خونت بمونه پیشت؟
.شـی منُ می زو همش اینجاند
.دربـاره ی درست یا اشتباه بودنش حرف نمیزنم
دربـاره غـرورمه
.دوست ندارم غـرورم لـه بشه
.شـان کای
واقعـا دلت میخواد اینجا خدمتـکار بشـی؟
.آره- ...تـو-
.اعصـابمو خورد میکنی
انتظـار نداشته باش ، چـون دوست سـی هستی
.بـرات تبعیض قائل بشم
.بـهتره خودتـو آماده کنی
میشـنوی صدامـو؟
.بلـه
.نمیتونم صداتو بشـنوم
.بـله
پشـه کوری ای؟
!بــــلــه
.خوبـه :تـرجمه و زیرنویس Mohadeseh
:تـرجمه و زیر نویس Mohadeseh